Μεταφραση

Κυριακή, 3 Ιουλίου 2016

«Ο Ερωτόκριτος» επιστρέφει στην πατρίδα του την Κρήτη

«Ο Ερωτόκριτος», του Βιτσέντζου Κορνάρου, ένα από τα σημαντικότερα έργα της κρητικής λογοτεχνίας, επιστρέφει στην πατρίδα του την Κρήτη, σε σκηνοθεσία Μενέλαου Τζαβέλλα, με πρωταγωνιστές την Νέλλη Γκίνη στον ρόλο της παραμάνας και τον Χάρη Σώζο στον ρόλο του Βιντσέντζου Κορνάρου.

Η έμμετρη μυθιστορία του Ερωτόκριτου, που πέρασε στην λαϊκή παράδοση και παραμένει ένα επίκαιρο και δημοφιλές έργο, χάρη στην θεματολογία  του και τις μουσικές μελοποιήσεις του, συντέθηκε στην Κρήτη τον 17ο αιώνα και αποτελείται από 10.012 ιαμβικούς δεκαπεντασύλλαβους ομοιοκατάληκτους στίχους στην κρητική διάλεκτο από τους οποίους οι 12 τελευταίοι αναφέρονται στον ίδιο τον ποιητή.
Με θέμα τον έρωτα ανάμεσα σε δύο νέους, τον Ερωτόκριτο (ή Ρωτόκριτο ή Ρώκριτο, κατά την κρητική διάλεκτο) και την Αρετούσα, η ιστορία περιλαμβάνει θέματα τιμής, φιλίας, γενναιότητας, κουράγιου, πίστης.
erotokr.jpg
Οι στίχοι επιλέχθηκαν από το πρωτογενές κείμενο του Κορνάρου χωρίς καμία αλλαγή στο κείμενο, ώστε να δημιουργηθεί μία παράσταση μιάμισης ώρας, επικεντρωμένη στην ερωτική ιστορία του έργου και στο επικό στοιχείο που συμπυκνώθηκε στα απολύτως απαραίτητα για την εξέλιξη της ιστορίας.
Η παράσταση, που παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία όλη τη χειμερινή σεζόν στην Αθήνα, έχει πάρει βραβεία καλύτερης παράστασης και σκηνοθεσίας από την UNESCO Πειραιώς και Νήσων, θα παιχτεί από τις 7 έως και τις 17 Ιουλίου, στα Χανιά, στο Ηράκλειο, στην Σητεία, στις Μοίρες, στον Άγιο Νικόλαο και στο Ρέθυμνο.
erotokr2.jpg
Σκηνοθεσία: Μενέλαος Τζαβέλλας
Προσαρμογή κειμένου από το πρωτότυπο κείμενο του Β.Κορνάρου:
Έφη Τζαβέλλα-Μενέλαος Τζαβέλλας
Βοηθοί σκηνοθέτη: Όλγα Μουργελά – Κωνσταντίνος Σερεπίσος
Σκηνικά: Νεοκλής Αράπογλου
Κοστούμια: Μάκης Καρράς
Βοηθός παραγωγής: Ιουλία Μπαστάκη – Ευαγγελία Φιλιπποπούλου