Μεταφραση

Σάββατο, 24 Δεκεμβρίου 2016

Το It's T.1.M.e. παρουσιάζει ξανά τα Τραγούδια Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς που αποκλείετε να μην άκουσες έστω και μια φορά...

Παραδέξου το, ακόμη και τώρα, ο ρυθμός τους βουίζει στα αυτιά σου...


Τα ακούς στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση, στο σπίτι, το αυτοκίνητο, στο μπαράκι ή και στη δουλειά, τα σιγοτραγουδάς (μην το αρνείσαι) ή τα τραγουδάς και φωναχτά...
Όπως και να έχει αυτά τα τραγούδια, "σημαίνουν" Χριστούγεννα, όσο τίποτε άλλο...

Οι εκτελέσεις μπορεί να ποικίλουν, αλλά τα τραγούδια παραμένουν ίδια, οπότε αν δεν είναι ο Frank Sinatra και είναι οι Bruce Springsteen και Bon Jovi το τραγούδι παραμένει "Santa Claus Is Comming to Town"...
Άκουσε, λοιπόν, προσεκτικά...

"Santa Claus Is Coming to Town" - Frank Sinatra (1947)


"Jingle Bell Rock" - Boby Helms (1957)


"All I Want for Christmas Is You" - Mariah Carey (1994)


"White Christmas" - Frank Sinatra (1957)


"Rockin' Around the Christmas Tree" - Brenda Lee (1958)


"Feliz Navidad" - Jose Feliciano (1970)


"Santa Baby" - Kylie Minogue (2003)


"Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!" - Dean Martin (1959)


"Last Christmas" - Wham! (1984)


"Baby it's Cold Outside" - Frank Loesser & Lynn Garland (1944)


"My Only Wish (This Year)" - Britney Spears (2000)


+

Donde Esta Santa Claus? - Augie Rios (1958)



Αντιστοίχως και στα Ελληνικά, όπου οι διασκευές δεν είναι πολλές, αλλά αυτά τα τραγούδια είναι χαρακτηριστικότερα...

"Χριστούγεννα" - Δέσποινα Βανδή (2001)



"Χρόνια πολλά" - Σάκης Ρουβάς (2002)


"Οι καμπάνες χτυπούν" - ONE (2003)


"Ως τα Χριστούγεννα" - Κώστας Μαρτάκης (2010)


"Φέτος Τα Χριστούγεννα" - STAN (2011)


"Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα" - Άντζυ Σαμίου (2003)


"Γιορτινά" - Rec (2012)


"Απόψε" - Τόλης Βοσκόπουλος (2002)


"Ο Άι Βασίλης Πάλι Θα 'Ρθει" - Καίτη Γαρμπή (1998)


"Τα Χριστούγεννα Σημαίνουν" - Ημισκούμπρια (2007)



"Τα Χριστούγεννα είναι χαρά" - Snoofel (2010)


+


"2017 Σ' Αγαπώ" - Ελένη Φουρέιρα (2016)