Μεταφραση

Πέμπτη, 16 Φεβρουαρίου 2017

Η πραγματική εικόνα του Αγίου Βαλεντίνου είναι πολύ διαφορετική από εκείνη που νομίζεις

Με την βοήθεια της 3D τεχνολογίας, o Τσιτσέρο Μοράες μας έδωσε μία γεύση για το πως ήταν εν ζωή ο Άγιος Βαλεντίνος...


Μπορεί ο Άγιος Βελεντίνος να εκτελέστηκε πριν από περίπου 1.700 χρόνια, όμως αυτό δεν σημαίνει οτι δεν μπορούμε να μάθουμε πως ήταν πραγματικά το πρόσωπό του.

Αυτό τουλάχιστον δείχνει η προσπάθεια που έκαναν επιστήμονες με την βοήθειας της τεχνολογίας στην Βραζιλία, έχοντας βγάλει πρώτα περίπου 250 φωτογραφίες το κρανίο που βρίσκεται στην Ρώμη.

Photographer José Luís Lira took 250 images of the skull, from which the researchers were able to build details of the saint's features

Μάλιστα, από την ανατομική τοποθέτηση των μαλακών ιστών και των μυών, το τελικό αποτέλεσμα της τρίμηνης δουλειάς που έγινε, δείχνει οτι είχε άσπρα μαλλιά και μεγάλη γενειάδα, ενώ απεβίωσε σε ηλικία 55 ετών.

Using the piece of skull, scientists were able to build an image of the rest of his head

«Δουλέψαμε περίπου τρεις μήνες πάνω σε αυτό. Ήταν μία δύσκολη δουλειά, καθώς δεν σου δίνεται συχνά η ευκαιρία για να ασχοληθείς με κάτι τέτοιο. Το αποτέλεσμα δίνει την ευκαιρία στον κόσμο να ξέρει ποιον θα ευχαριστεί για την γιορτή της 14ης Φεβρουαρίου», είπε ο Τσιτσέρο Μοράες που θεωρείται ειδικός στην λειτουργία της 3D τεχνολογίας...

The 3D technology laid soft tissue and muscle on St Valentine's face to help build a picture of what he really looked like

Βέβαια τα πράγματα δεν ήταν και τόσο εύκολα, καθώς ο φωτογράφος Ζοσέ Λίρα, μπορεί να εξασφάλισε την άδεια να από την καθολική εκκλησία να προχωρήσει το πρότζεκτ, μένοντας για 40 λεπτά στο δωμάτιο που φυλάσσεται το κρανίο του, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να το μετακινήσει...

Scientists were able to work out minute details to create the final image of the saint's face

Κάτι που όπως καταλαβαίνει κανείς δεν του έδωσε την ευκαιρία να έχει πρόσβαση σε όλες τις οπτικές γωνίες...

By adding hair and a beard to the digitally reconstructed face, scientists were able to give him a more realistic likeness

St Valentine's match-making activities, particularly for soldiers, were eventually uncovered and Claudius II imprisoned and tortured him 

Finally, the team adjusted his hair colouring... and gave him some clothes!

After a lengthy and intricate process, the team was able to produce an image showing what St Valentine looked like